:: Family Guy Downloads :: http://familyguydownloads.blogspot.com/
:: Equipe Petergeist :: www.legendas.tv
Legenda por: victorglomer | kalbas | MarianoBR | Markito
Family Guy - 8ª temporada - Episódio 3 :: Spies Reminiscent of Us ::
Bom dia, Peter. Bom dia, Lois.
Vai usar o banheiro?
Sim. Por que?
Estava curioso.
Antes de ir, gostaria de te perguntar algo.
Tem alguma coisa no meu cotovelo?
Eu primeiro, eu primeiro, eu primeiro!
Peter, eu vou primeiro.
Oh, não, você não vai!
Saia daí, Peter! Saia você!
Eu fiz reservas com o maitre d'.
Não é isso, Cornélio?
Lois Griffin, cocô para um.
Eu também preciso de um cocô.
Você tem reserva, senhor?
Sim, eu liguei há dois dias.
Com quem você falou?
Dave... Ald... Jeff
Illiam... Tonio?
Davaldjeffilliamtonio não trabalha aqui há quatro anos.
Ah, que se dane. Vou usar o outro banheiro.
Alguém está aqui.
Oh, com licença.
Bom dia.
Lois, desde quando um elefante mora aqui?
Ele é um estudante de intercâmbio. Você não lembra?
Oh, é verdade.
Não se sente idiota?
Bem, quanto tempo você demora, normalmente?
Não lembro.
Oh, meu deus,
Isso é uma grande besteira.
Espero que meu filho esteja melhor com a sua família.
Caçadores!
Joe, preciso usar seu banheiro.
Claro, Peter.
Mas que diabos?
Como você...?
Mas...? Isso...
Eu não...
Espere. Como eu...?
Isso será muito complicado para você.
Por que há dois banheiros?
O outro é para sangue.
A casa antiga do Cleveland. Perfeito!
Droga, sem papel higiênico.
Ei, Joe, posso pegar emprestado?
Claro.
Peter, onde você esteve?
Oh, digamos que estive
na casa vazia do Cleveland dando uma cagada.
Isso é nojento!
Vou fazer sempre lá, de agora em diante.
Sempre!
Let's get loud, let's get loud
Turn the music up, let's do it
Come on, people, let's get loud
Let's get loud
Turn the music up, don't you hear that sound?
Let's get loud.
Peter, seu café da manhã está pronto.
Espere. Já volto, Lois.
Vou ali do outro lado da rua.
Peter, você não pode continuar usando o banheiro do Cleveland.
Oh, meu deus! Sim, eu posso!
O banheiro do Cleveland é a maior descoberta
desde que mulheres gordas descobriram a Coca Diet.
Agora posso comer qualquer coisa!
O que está fazendo?!
É o meu banheiro!
Do que você está falando?
Acabamos de alugar esse lugar.
Caramba! Dan Aykroyd e Chevy Chase!
O que estão fazendo em Quahog?
Oh, estamos pesquisando para um filme.
Oh, meu Deus, isso é ótimo!
Escutem, devo Ihes dizer,
Assisti todos os seus filmes, umas mil vezes.
Você viu 'Confusão em Dose Dupla'?
E 'Minha Noiva é uma Extraterrestre'?
Quase todos. Eu adoraria se viessem jantar em casa esta noite.
Minha mulher cozinha mal, Mas só quero olhar para vocês.
- Gosta de bolo de carne? - Sim, claro.
Certo, vejo vocês às oito.
Oh, não acredito que vou jantar
com dois dos três 'Amigos'.
Isso será muito melhor do que quando jantamos
com o fantasma daquela garota vitoriana.
Minha governanta me afogou num poço.
Você é uma convidada terrível.
Você acredita?
Estamos comendo com dois dos três Caça-Fantasmas.
Na verdade, eu não estava nesse filme.
Olhe para eles, não sabem receber um elogio.
Sabe, vocês são engraçados,
Mas, eu tenho que confessar uma coisa.
Eu também sou muito engraçado.
Talvez eu diga algumas coisas aqui, talvez eu consiga algumas risadas.
Talvez um de vocês me chame para fazer algum filme.
Bem, sim, acho que é possível.
Sim, temos todo tipo de papel disponível.
Papéis com falas, figuração. Figuração seria bom para você.
Oh, sim. Papel com falas ou figuração Qualquer um seria bom.
Sabe, sou muito bom em comédia visual.
Oh, não queria fazer isso.
Agora espalhou tudo!
Isso é comédia.
Peter, o que há de errado com você? Isso não é engraçado.
Oh, bem, opinião interessante, Lois.
Imagino se alguém nessa mesa talvez seja mais
qualificado que você para dizer o que é engraçado.
Bem, precisamos ver um pouco mais.
Bem... olha que horas são.
Já está um pouco tarde.
Eu não entendo. Você não está usando um relógio.
Viu? Isso é uma piada, Peter.
Bem... não é tão engraçada.
É até que engraçada, sim.
Não, não é não.
Se você disser algo como:
Olha, já passou uma "bocada" de tempo.
Nossa, estou pensando em vocês três juntos.
Eu estou pensando nesse cara...
Deixe-me mostrar algo engraçado.
Aqui vai uma imitação de John Wayne
no dia de ação de graças.
"Eu sou John Wayne
no primeiro Dia de Ação de Graças, peregrinos. "
"Feliz Dia de Ação de Graças, peregrinos. "
Onde esse cara esteve?
Bem Sr. Griffin, isso foi muito engraçado.
Muito engraçado. Mas temos que voltar pra casa.
Temos que... O que nós temos que fazer?
Enrolar baseados e ficar chapados.
É, temos que fazer essas coisas.
Isso não é engraçado.
Drogas não são engraçadas. Elas destroem vidas.
Amen.
Não, Peter,
Você não é engraçado.
Eu acho que o Dan está certo. Você não é nem um pouco engraçado.
Eu não entendo.
Você é horrivelmente não engraçado.
Fora da minha casa!
Stewie, posso falar com você um instante?
Veja, Brian. Eu estou pintando Sebastian, o caranguejo azul.
Se isso não é mostrar o dedo do meio pra sociedade
eu não sei o que é!
Eca, eu não gosto mais de você. Preferia ter o colorido de vermelho.
Você não acha meio estranho que Chevy Chase
e Dan Aykroyd se mudaram jutos para Quahog?
Digo, porque aqui, porque agora?
Eu não sei.
Talvez se dermos uma olhada, podemos descobrir.
Talvez sim.
Olá, galera.
Bem, vocês podem avisar a Meg que eu estou saindo com outra pessoa?
Você vê alguma coisa?
Parece não ter ninguém em casa.
Os cavalheiros não querem uma Pepsi?
O que fazemos?
"Os cavalheiros não querem uma Pepsi?"
Mas...?
Mas que porra é esse lugar?
Bem vindos a IBPP.
Instalação Bem Profunda de Proteção Militar.
Não seria IBPPM?
O "M" é mudo.
Estamos trabalhando para o governo federal.
E precisamos da ajuda de vocês.
Acham que podem ser espiões como nós.
Podemos ser espiões que nem eles?
Nós atualmente resolvemos nossas diferenças.
Espere um pouco. Eu não entendo.
Como assim vocês trabalham pro governo?
Acontece que espiões como nós
vem do filme preferido de Ronald Reagan.
Então ele nos tornou espiões honorários dos anos 80.
Ainda não explica o que vocês estão fazendo aqui.
Durante a Guerra Fria,
A União Soviética fez lavagem cerebral em vários civis americanos,
Os tornou agentes adormecidos.
Podem ser ativados a qualquer momento
para fazer o serviço da KGB.
Ativados como?
Os agentes poder ser ativados
Dizendo uma frase-chave.
Eles entram em um transe
e sem saber executam qualquer ordem que Ihes forem dados.
Pelos programadores da KGB.
Bem, e se encontrarem alguém
que diga a frase acidentalmente?
Impossível.
A frase de ativação é algo que nunca pode ser pronunciado.
O que é?
A frase é: "Deus, aquela família italiana
na mesa ao lado com certeza é quieta. "
O governo dos EUA acredita que um desses
agentes adormecidos está aqui em Quahog.
Vocês dois... Indivíduos moram aqui.
Tem algum indivíduo que tenha agido de forma estranha ultimamente?
Bem, tem um pedófilo subindo a rua que
me parece que ninguém faz nada a respeito.
Mas não tem problema. Ele é tão engraçado.
Ficamos felizes de qualquer maneira possível.
Ei, um irmão esquisito do Ron Howard
é um dos técnicos desse laboratório?
Claro que sim. É um filme dos anos 80.
Ei, tem alguma coisa na tela.
E aqueles dois idiotas disseram: "Você não é engraçado, Peter"
Na minha própria casa.
Bem, qual era a piada?
Prontos?
"Eu sou John Wayne
no primeiro Dia de Ação de Graças, peregrinos. "
"Feliz Dia de Ação de Graças, peregrinos. "
Nossa, Peter.
Vou te dizer. Sou seu amigo e tenho que ser honesto.
Isso é engraçado. Isso é engraçado.
Sabe o que eu aprecio na sua piada, Peter?
É limpa. Limpa e engraçada.
Eu só queria que tivesse uma maneira
de mostrar a eles o quanto estão errados.
Mostrar que conhecemos mais de comédia do que eles.
Ei, tive uma ideia.
Qual a forma mais consistente de comédia que existe?
- Improvisação? - Improvisação.
- Improvisação.
Improvisação.
Vamos abrir um grupo de improvisação
- e começar um show. - Isso!
Obrigado por nos atender tão rapidamente, prefeito West.
Sem problemas, cavalheiros.
- Posso chamar vocês de cavalheiros? - Sim!
Você diz que este espião está em algum lugar em Quahog?
Isso mesmo. Precisamos da sua ajuda para
fechar umas estradas para tentar contê-lo.
Vocês tem alguma pista de como identificar o espião?
É um pouco complicado, senhor.
Veja, o operário está completamente desavisado
de que ele foi programado.
E o único jeito de ativá-lo
e descobrir sua identidade é dizendo a frase,
"Deus, aquela família italiana na mesa ao lado com certeza é quieta"
O disfarce foi descoberto. Devo retornar à terra natal
É ele!
Eu não fiquei tão...
Desde que eu...
Eu, eu não...
Eu não sei na verdade o que eu deveria estar fazendo.
Uh, mas...
Oh, aí está a famosa corredora Wilma Rudolph.
Obviamente ela tinha alguma relação com a piada,
Mas eu não li o roteiro,
Então na verdade não sei o contexto.
Ei, me pergunto o que o Peter está armando.
Ok, então temos que arrumar um nome para nosso grupo de improvisação
Alguém tem alguma ideia?
Hum... Hum...
Que tal "Os garotos piada das montanhas"?
Ah. Nada mal.
Espere, que tal "Lado engraçado pra cima"?
Não, não, não, caras, caras, nós temos o nome.
É "Impravda: a verdade é improvisada. "
Que tal "Entregas à trás"?
Oh, sim!
Não, não, você não pode simplesmente enfiar piadas sem motivo.
Tem que combinar com a situação.
Por que você está fazendo tantas malditas piadas de Hitler?
Estive em 3 grupos de improvisação na faculdade, Peter.
Estive no "Imprudência", fui do "Malucos de Pedra"
E sei que estou me denegrindo nessa, mas "3 Ilhas Sorridentes".
O meu ponto é
que sou o único membro com experiência desse grupo.
Já posso dizer que isso não vai ser divertido.
BEM VINDOS A RUSSIA ONDE NASCEU A VELHA GAGÁ
Como saberemos onde começar a procurar?
O localizador que atirei no tornozelo do prefeito West
vai nos permitir localizá-lo.
Nossa, esse é o povo russo?
Quero dizer, concordo que se pensa em ursos em monociclos
Quando se pensa no povo russo,
Mas todos eles são ursos em monociclos?
Ursos em monociclos, todos eles.
Então o que nós fazemos agora?
Somos agentes secretos americanos num território estrangeiro hostil.
Temos que garantir que não vamos fazer nada
que nos faça ser percebidos.
Hei! Eles não são ursos em monociclos!
Vocês estão presos!
Hora de sair dessa fantasia.
Pois estamos na Rússia!
Vladimir Putin Primeiro Ministro
Eis aqui os espiões americanos que capturamos, Sr. Primeiro Ministro.
Bem, ele estava nos "Putin-nhando", hein?
Certo? O que acharam dessa? Chevy, certo?
Isso seria considerado engraçado em um de seus filmes, certo?
Ok, prosseguindo.
Cavalheiros, me deixem esfriar suas cabeças.
Sei porque estão aqui, e desejo Ihes ajudar.
Oh... Bem, fantástico.
A verdade é, a reativação de uma Guerra Fria de espiões adormecidos
seria um embaraçoso para meu governo.
A nível de nossa derrotada
ocupação do posto avançado da Tchecoslováquia em 1981
Que foi invadida por Bill Murray, Harold Ramis
E o bando porcaria de soldados sem entrosamento
deles que nem tinham feito a graduação!
Eles dormiram durante a cerimônia de graduação
E de alguma forma conseguiram sair do buraco
Usando ternos apertados, como você disse.
Então resumindo isso, você vai nos ajudar, certo?
Vou Ihes fornecer transporte, passaportes, comida, suprimentos,
Tudo, de A ao R invertido
Nossa, muito obrigado por sua ajuda, Sr. Putin.
Gostaria de ver o recorte piadista russo?
- Sim, claro. - Aqui está o recorte piadista russo.
- Onde está o Quagmire? - Não sei.
Ele disse "ensaio da improvisação às 7h", certo?
Sim, onde está o Quagmire? Eu não o vi o dia inteiro.
Oh, querem saber? Acho que ele foi ao banco.
O que foi isso? Por que você me mandou essa?
Estou passando a história para você.
Continue, mantenha a história rolando.
- O que? - O que Quagmire está fazendo no banco?
É improvisação, Peter. Você não pensa,
Você não pensa.
Apenas fique falando. Você não pensa.
Não pense, não pense. O que veio na cabeça?
- Fale! Fale! Fale! Fale! - Oh, eu entendi!
Manda pra mim, Quagmire, manda pra mim!
Quagmire foi ao banco para doar esperma,
Porque é um banco de esperma.
Sim! É isso aí. Ele está prosseguindo, ele está prosseguindo.
Viu, Peter? Agora passe a bola pro Peter.
Hei, peregrinos. Feliz Ação de Graças, peregrinos.
Sou eu, John Wayne.
Ah, não. Tudo bem, quer saber?
Você ainda não está preparado.
Certo, vamos fazer alguns exercícios pra aquecer.
Este nós chamamos de "sendo bananas. "
Certo.
Eu sou uma banana, Eu sou uma banana
descasque a banana, descasque a banana
agora vão, bananas, vão, vão bananas
Vamos, galera, façam comigo!
Vão bananas!
O corpo todo, Joe, O corpo todo!
Estou fazendo certo?! Estou fazendo certo?!
Que merda aconteceu com vocês?
Certo, vamos tentar outra coisa.
Este é um exercício chamado "estória de uma palavra"
Agora, eu começo uma estória com uma palavra Então cada um de vocês continua com uma palavra também.
- Prontos? - Sim. Agora vai.
O.
Cão.
E.
Minha.
Mãe.
E.
Este.
Guardanapo.
E.
- Vinte. - Pássaros.
- E. - Peter!
- Deus! - E.
Peter, espere um pouco.
Você não está contribuindo.
Estou sim.
Você não está adicionando informação.
Bem, um de vocês diz "ação de graças"
E eu tenho uma idéia De como começar.
Certo, Peter, vamos tentar algo diferente.
Ok, feche os olhos.
- Qual a primeira coisa que você vê? - Uh...
- Não pense, só diga. Primeira coisa. - Pelicano.
Certo, o que ele está fazendo?
Ele está reclamando de
alguma comida mal cozida.
Para quem ele está reclamando?
Um garçom francês esnobe.
Que é muito cruel com seus clientes.
Mas então ele vai para casa, Sua própria vida é triste,
porque sua namorada é cruel com ele.
E seu apartamento Não é muito legal.
E ele sempre está sem papel higiênico.
Eu vi.
Eu vi, Quagmire.
Eu estava lá, no apartamento.
Você está pronto.
Se estes sinais estão corretos,
Prefeito West está a 1/3 de Km de distância para lá.
Depois desta subida.
É, isso foi o que você nos disse
A um terço de quilômetro atrás, babaca.
Talvez você pudesse fazer alguma coisa
Além de me criticar e citar meus filmes.
Olha essa boca, senhor.
Olhem!
De qualquer forma, Eu adoraria ajudar vocês
A conduzir uma busca em Quahog...
Que merda?
Onde eu estou?
Eu não apenas mordi um chocolate com pimenta e hortelã, não é?
Prefeito West, Você está na Rússia.
Acabou de Iançar um míssil nuclear
Em direção aos Estados Unidos.
Bem, este dia acabou ficando ruim.
Como o primeiro casamento de Mike Brady.
Aqui está sua cerveja, querido.
Eu não lembro de ter pedido cerveja morna.
Bem, eu não queria sair do meu trabalho!
Você me forçou!
Não fale comigo desse jeito!
Alice, o que você viu?
O suficiente para eu ganhar um aumento.
Mas que...?
Ah, cara, deveríamos fazer um show esta noite.
Cadê a plateia?
Eu não os vejo em lugar nenhum.
Se eles pudessem fazer algum barulho
Para eu saber que estão aqui.
Estamos aqui!
Ah, aí estão vocês!
Graças a Deus.
Bem, nós somos o "Room for improv-ment."
Então, sem mais delongas, preciso de um lugar.
Sua bunda!
Poxa, vamos lá.
Algo sério.
A bunda da tua mãe!
Ei, vamos tirar aquele cara daqui
Certo, um lugar real.
Farmácia do Goldman Na terceira com a Maple.
Diga o horário.
das 8h até...
Certo, eu ouvi farmácia Quem está na farmácia?
John Wayne.
Mas que... Peter, Você não deveria estar na plateia!
Venha para o palco!
Ta bem.
Olá, senhor, Bem vindo à minha farmácia.
Posso ajudá-lo?
Este é John Wayne no primeiro dia de ação de graças.
Feliz ação de graças, peregrinos.
Vocês gostaram?
Aqui está John Wayne Bobbitt no primeiro ação de graças:
Cadê meu pênis, peregrinos?
E este é John Wayne Gacy no ação de graças.
Eu quero me vestir de palhaço e transar com crianças
E matá-las, peregrinos.
Rapazes, eu tenho que admitir.
Eu peguei um duque úmido.
E.
Certo, isto não é algo que nós deveríamos ter tentado.
Muito obrigado, e boa noite a todos.
Improvisação!
Eu queria que houvesse um jeito de evitar isso.
Não foi sua culpa, Prefeito West.
Não há nada que pudesse fazer.
Na verdade, Não lembro de nada.
Exceto o quanto eu amo
O vídeo Thriller do Michael Jackson.
Não sei como aquele cara conseguia!
"conseguia?"
Guia.
Guia programável a distância.
Podemos reprogramar e desarmar o míssil daqui!
Daqui?! Nossas armas
Devem estar a 40 pés de distância, Dan.
Não, não daqui. Aqui.
Nós vamos ali e fazemos.
Ah, certo.
Ah, vamos lá, Chevy.
Você saberia do que ele estava falando.
Tudo que preciso fazer é passar
pelos circuitos primários de guia navegacional,
Desprogramar as defesas físicas
e reconfigurar a placa-mãe para que a unidade de processamento
primária central diga para
ejetar a própria ogiva enquanto ainda está
seguro acima da atmosfera da Terra.
Ei, Dan, Quando tudo isso acabar,
talvez você receba uma ligação para avaliar minha performance.
Posso contar contigo para me dar um 10?
E isso deve funcionar.
Você conseguiu, Dan!
Meu Deus, você conseguiu!
Missão cumprida, cavalheiros.
Ogiva destruída, Salvamos milhões de vidas.
Espero que a fuselagem não caia em um lugar
que cause muito dano.
Não, não, não, não, não!
Eu, eu não entendi.
O que houve com Chris? Ele está mesmo na África?
Não, não, não estava.
Então isso tudo era piada?
Sim, ele volta semana que vem.
Ótimo.
Quem diria que todo esse problema seria causado só por dizer
"Deus, aquela família italiana na mesa ao lado é mesmo quieta".
Cale a boca, 2476.